1
00:00:01,470 --> 00:00:02,910
(LECTURA DEL NARRADOR)
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
NARRADOR: Papa Inocencio VIII.
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,870
In nomine Patris, et Filii...
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,340
(LECTURA DEL NARRADOR)
5
00:00:15,400 --> 00:00:21,480
NARRADOR: ...compuesto por
hombres ambiciosos, hijos
de las familias gobernantes de Roma.
6
00:00:21,540 --> 00:00:23,360
(LECTURA DEL NARRADOR)
7
00:00:23,430 --> 00:00:25,650
¡Perro Orsini!
Colonna puta!
8
00:00:25,710 --> 00:00:28,260
NARRADOR: El Papa
asesor más poderoso
es Vicecanciller
9
00:00:28,330 --> 00:00:29,670
Rodrigo Borgia.
10
00:00:29,740 --> 00:00:32,440
(LECTURA DEL NARRADOR)
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,490
no he renunciado a mi
esperanza de un Borgia en
el trono español.
12
00:00:35,560 --> 00:00:40,130
pido a Su Santidad
para reemplazarme como
obispo de valencia
13
00:00:40,200 --> 00:00:43,050
con mi santo sobrino, Cesare.
14
00:00:45,020 --> 00:00:47,580
(LECTURA DEL NARRADOR)
15
00:00:47,650 --> 00:00:51,160
hay una pregunta
del dudoso nacimiento de Cesare.
16
00:00:51,220 --> 00:00:55,790
Ningún español, ningún bastardo Borgia
volverá a ser Papa.
17
00:00:55,860 --> 00:00:59,700
NARRADOR: Obtiene apoyo
de su amante casada,
Giulia Farnesio...
18
00:00:59,760 --> 00:01:02,270
¿Por qué eres tan bueno en esto?
19
00:01:02,330 --> 00:01:03,750
NARRADOR: ...y su familia.
20
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
Juan...
21
00:01:07,070 --> 00:01:08,910
Y Rodrigo incluso
planes más grandes para mí.
22
00:01:08,970 --> 00:01:10,580
NARRADOR: César...
23
00:01:10,640 --> 00:01:13,510
pero no quiero
ser sacerdote.
No tengo alma para ello.
24
00:01:13,580 --> 00:01:14,610
NARRADOR: ...y Lucrecia.
25
00:01:14,680 --> 00:01:16,310
¿Quién arreglará?
¿Un matrimonio para mí?
26
00:01:16,330 --> 00:01:18,250
Cardenal Borgia, tu tío.
27
00:01:18,320 --> 00:01:19,830
(LECTURA DEL NARRADOR)
28
00:01:23,900 --> 00:01:26,140
(GRITANDO)
29
00:01:26,210 --> 00:01:31,960
NARRADOR: Aun así, Rodrigo
se determina que ninguno
olvidaré el nombre...
30
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
(LECTURA DEL NARRADOR)
31
00:03:26,930 --> 00:03:29,900
tengo este sentido
de presentimiento.
32
00:03:30,930 --> 00:03:32,600
Que pronto moriré.
33
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
(ARRUGANDO)
34
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
(HUESOS CRACKANDO)
35
00:03:55,910 --> 00:03:58,460
No morirás pronto.
36
00:03:58,530 --> 00:04:01,840
Pero cinco morirán
antes del verano
el calor enfría.
37
00:04:03,230 --> 00:04:04,880
Muertes que te cambiarán.
38
00:04:06,050 --> 00:04:07,270
¿Quién va a morir?
39
00:04:08,740 --> 00:04:10,400
Eso no lo puedo decir.
40
00:04:10,470 --> 00:04:12,540
Dime.
41
00:04:12,610 --> 00:04:16,060
No, tengo
no el poder.
42
00:04:24,540 --> 00:04:27,520
Cesare, tiene fiebre.
no lo toques.
43
00:04:31,580 --> 00:04:34,780
Usa esto para
ver a un medico,
no para el vino.
44
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
El Papa Inocencio ha condenado
brujería y todos los cristianos
que se asocian con brujas.
45
00:04:43,590 --> 00:04:45,820
Además nos haces llegar tarde
para el banquete de tu tío.
46
00:04:47,090 --> 00:04:48,240
(CANTO)
47
00:04:53,930 --> 00:04:55,330
Un brindis.
48
00:04:56,500 --> 00:04:58,440
Un brindis por nuestro invitado de honor,
49
00:04:58,500 --> 00:05:01,340
nuestro nuevo Cardenal,
Juan de Médicis.
50
00:05:01,410 --> 00:05:04,010
TODOS: Giovanni de Medici.
51
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
Un brindis.
52
00:05:06,510 --> 00:05:09,780
Brindo por el vínculo
que ha sido
forjado como el hierro
53
00:05:09,850 --> 00:05:16,220
entre los Borgia,
el Cibo, los Medici
y las familias Orsini.
54
00:05:16,290 --> 00:05:21,020
Por matrimonio, por sangre,
todos somos una sola familia.
55
00:05:21,090 --> 00:05:22,110
Saludo.
56
00:05:22,180 --> 00:05:24,700
TODOS: Saludo.
57
00:05:24,760 --> 00:05:28,870
Y brindo querida
hermana claricia,
quien está en el cielo,
58
00:05:28,930 --> 00:05:31,470
celebrando la elevación
de su hijo Giovanni.
59
00:05:31,540 --> 00:05:34,890
como ella también
celebra a su hija
El matrimonio de Magdalena
60
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
a Franceschetto Cibo.
61
00:05:37,490 --> 00:05:39,230
TODOS: Bravo.
62
00:05:39,290 --> 00:05:41,360
(TODOS APLAUDIENDO)
63
00:05:41,430 --> 00:05:44,660
Magdalena, ¿cómo está?
tener el papa
como tu suegro?
64
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
(RISAS)
65
00:05:48,000 --> 00:05:51,470
Cuéntanos, en Florencia,
¿Están permitidas las mujeres?
¿Comer con hombres?
66
00:05:52,420 --> 00:05:53,370
(RISAS)
67
00:05:54,690 --> 00:05:55,930
No.
68
00:05:55,990 --> 00:05:58,660
Bueno, cuando estoy
Condesa de Oliva,
69
00:05:58,730 --> 00:06:01,860
voy a insistir en que
me siento al mismo
mesa como mi marido.
70
00:06:02,570 --> 00:06:04,400
Eh, sobre eso.
71
00:06:04,470 --> 00:06:07,420
tu compromiso
a Querubín de Centelles
ha sido anulado.
72
00:06:07,490 --> 00:06:10,710
Oh, no. el lo hace
no me quieres?
73
00:06:10,780 --> 00:06:14,360
Tu tío ha hecho
un mejor partido.
Don Gaspare de Prócida.
74
00:06:14,430 --> 00:06:17,260
hijo del conde
de Almenara y Aversa.
75
00:06:17,330 --> 00:06:20,000
el doble de guapo
y el doble de rico.
76
00:06:23,570 --> 00:06:25,670
GIULIA: Dios mío.
Tiene fiebre.
77
00:06:27,010 --> 00:06:28,080
Amigos.
78
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
Queridos amigos.
79
00:06:31,550 --> 00:06:35,150
Como muchos de ustedes saben,
Papá se ha enfermado
80
00:06:35,220 --> 00:06:39,390
agotado de trabajar
día a la noche,
81
00:06:39,460 --> 00:06:42,960
manteniendo la paz
entre Nápoles y Milán.
82
00:06:43,020 --> 00:06:44,290
(SUAVEMENTE) Espera en la biblioteca.
83
00:06:44,360 --> 00:06:48,900
GIOVANNI: Brindo por mi padre,
Lorenzo el Magnífico.
84
00:06:48,960 --> 00:06:50,730
TODOS: Lorenzo.
85
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
Una canción.
86
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
Escrito por Lorenzo.
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,140
(MÚSICO CANTO)
88
00:07:08,730 --> 00:07:12,240
La guerra civil que ha
rugió durante todo el
El imperio turco se acabó.
89
00:07:12,300 --> 00:07:15,040
Bajazet ha derrotado
su hermano Djem.
90
00:07:15,110 --> 00:07:18,680
Un ejército musulmán unido
significa que esos paganos
atacar una vez más a Italia.
91
00:07:18,740 --> 00:07:22,200
Sí, pero según
a este informe,
Después de que Djem fuera derrotado,
92
00:07:22,260 --> 00:07:24,300
él se rindió a
los Caballeros de Rodas.
93
00:07:24,320 --> 00:07:28,500
Irónico, ¿eh?
Un musulmán se siente más seguro con
un cristiano que sus propios parientes.
94
00:07:28,570 --> 00:07:31,640
¿Qué pretenden los Caballeros?
¿Qué pasa con el Shahzadeh?
95
00:07:31,710 --> 00:07:34,010
"Mantén a Djem en nuestra fortaleza
en Auvernia
96
00:07:34,080 --> 00:07:36,460
"hasta que llegue un nuevo
Se lanza la cruzada."
97
00:07:36,530 --> 00:07:40,560
Djem, escondido
en el interior
de Francia? Sabio.
98
00:07:40,630 --> 00:07:42,400
No es muy sabio, hermano.
99
00:07:42,470 --> 00:07:45,720
Mantenerlo fuera de la vista del público.
disminuye su utilidad.
100
00:07:45,790 --> 00:07:48,870
En cambio, debería
reside aquí,
en la Ciudad Eterna.
101
00:07:52,040 --> 00:07:54,610
(CANTO DEL CORO)
102
00:07:56,750 --> 00:07:58,280
(GENTE MURMURANDO)
103
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
(TODOS CLAMANDO)
104
00:08:26,280 --> 00:08:28,130
(La gente se queda en silencio)
105
00:08:28,200 --> 00:08:33,450
El Señor
preservarte
de todo mal.
106
00:08:34,620 --> 00:08:37,990
Él preservará tu alma.
107
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
Dios nos protegerá.
108
00:08:41,310 --> 00:08:45,130
PAPA INOCENTE: Estamos firmes
ante Ti, Señor,
109
00:08:45,200 --> 00:08:52,170
aquí donde tantos pontífices
descansa en paz eterna,
110
00:08:52,240 --> 00:08:57,270
consciente más que nunca
de nuestra propia mortalidad.
111
00:08:57,340 --> 00:08:59,540
Todos vamos a morir.
112
00:09:00,440 --> 00:09:03,260
GRITADOR: Todos somos
va a morir.
113
00:09:10,340 --> 00:09:11,840
(FANTARDIA DE TROMPETA)
114
00:09:59,600 --> 00:10:02,810
Su Alteza Real,
el Shahzadeh Djem.
115
00:10:06,090 --> 00:10:11,500
Sumo Pontífice de
la iglesia romana,
He traído un regalo.
116
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
Pueblo de Fe, os doy
117
00:10:28,030 --> 00:10:32,280
la Lanza de Longino,
118
00:10:32,290 --> 00:10:39,380
la misma espada que
atravesó el pecho de nuestro
Salvador, Jesucristo.
119
00:10:39,440 --> 00:10:41,030
(MULTITUD MURMURANDO EMOCIONADAMENTE)
120
00:10:41,100 --> 00:10:42,680
GRITOR: La Lanza Sagrada.
121
00:10:43,430 --> 00:10:44,820
La Lanza Sagrada.
122
00:10:46,180 --> 00:10:50,190
mi nombre sera
tallado en la historia.
123
00:10:50,260 --> 00:10:52,060
Gracias Rodrigo.
124
00:10:59,300 --> 00:11:00,750
No muerdo.
125
00:11:01,350 --> 00:11:02,500
Entra.
126
00:11:05,290 --> 00:11:10,220
pedí verte,
los sobrinos de mi
benefactor cardenal Borgia,
127
00:11:10,380 --> 00:11:15,140
porque, como un extraño
en tu ciudad, pensé
ustedes podrían ser mis guías.
128
00:11:15,210 --> 00:11:17,680
¿Y quizás incluso mis amigos?
129
00:11:19,150 --> 00:11:20,820
¿Únete a mí?
No, gracias.
130
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
Estoy en ayunas.
131
00:11:22,090 --> 00:11:24,290
Mmm. ¿Una precaución de salud?
132
00:11:24,360 --> 00:11:26,110
CESARE: Una penitencia.
133
00:11:26,170 --> 00:11:30,190
Bueno, estoy en busca
de un pecado por el cual
sé arrepentido, entonces...
134
00:11:43,810 --> 00:11:46,530
Esta tela de Milán
es absolutamente hermoso.
135
00:11:46,600 --> 00:11:48,930
Lucrecia, no puedes
usar tela milanesa
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,630
la primera vez
estas presentado
a tu prometido.
137
00:11:51,700 --> 00:11:55,940
Don Gaspare de Prócida
es primo del rey Ferrante
de Nápoles,
138
00:11:56,000 --> 00:11:59,640
y, dada la situación actual
tensión entre
Nápoles y Milán,
139
00:11:59,710 --> 00:12:03,160
un vestido hecho
de ese material
provocaría una guerra.
140
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
Muéstranos otro.
141
00:12:05,330 --> 00:12:08,830
¿Constantemente
no estoy de acuerdo conmigo
¿Malicia o mera costumbre?
142
00:12:08,900 --> 00:12:10,850
ADRIANA: Lucrecia.
143
00:12:10,920 --> 00:12:15,820
Tu hermano Goffredo, está aquí.
con un mensaje que él
habla sólo a tus oídos.
144
00:12:15,890 --> 00:12:17,620
Goffredo.
145
00:12:17,690 --> 00:12:19,060
Goffredo.
146
00:12:20,200 --> 00:12:22,730
¿Cómo estás?
¿Cómo está mamá?
147
00:12:22,800 --> 00:12:26,070
hirviendo con fiebre
y te ruega
ven de inmediato.
148
00:12:26,130 --> 00:12:30,820
En absoluto. lucrecia
está ocupado preparándose para reunirse
su futuro marido.
149
00:12:30,890 --> 00:12:35,010
Me han negado la vista
de Madre desde que se mudó
a la Cancelería.
150
00:12:35,080 --> 00:12:37,130
Si tiene fiebre,
Debo correr hacia ella.
151
00:12:37,200 --> 00:12:38,740
Acabamos de
limpió esta casa.
152
00:12:38,810 --> 00:12:41,250
No expondrás
tú mismo a más
malos humores.
153
00:12:41,320 --> 00:12:45,820
Pero Adriana, el vínculo
entre madre y
hija es sagrada.
154
00:12:45,890 --> 00:12:50,670
Si mi mamá estuviera muriendo,
yo pelearia contra el diablo
él mismo para estar a su lado.
155
00:12:50,740 --> 00:12:53,490
Verás, no lo soy
tan desagradable.
156
00:12:53,560 --> 00:12:59,650
me animas,
sabiendo que tal visita
enojaría a mi tío.
157
00:12:59,720 --> 00:13:03,870
Lo lamento.
Dile a mamá que no puedo.
No la visitaré.
158
00:13:07,630 --> 00:13:08,930
Mamá morirá.
159
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
Goffy.
160
00:13:14,470 --> 00:13:18,220
RODRIGO: Cultiva esto
amistad con Djem. lo hará
frustrar a della Rovere.
161
00:13:22,240 --> 00:13:28,840
Eminencia, palabra de Florencia.
Lorenzo de Medici tiene
sucumbió a la fiebre.
162
00:13:32,420 --> 00:13:34,240
La primera muerte.
163
00:13:34,300 --> 00:13:36,470
RODRIGO: ¿Son las calles
de Florencia tranquila?
Hasta ahora.
164
00:13:36,540 --> 00:13:37,290
¿Dónde está Giovanni?
165
00:13:37,360 --> 00:13:39,510
Él está aquí, en el estudio.
166
00:13:48,450 --> 00:13:52,590
Sabía lo enfermo
Papá lo era. debería haber
permaneció a su lado.
167
00:13:52,650 --> 00:13:55,260
Él te quería en Roma
haciendo la obra de Dios,
168
00:13:55,320 --> 00:13:57,940
como lo hizo toda su vida.
169
00:13:57,940 --> 00:14:00,410
iré a decir misa
orar por su alma
170
00:14:00,480 --> 00:14:06,000
y orar también para que la paz
dentro de los estados italianos
No morir con Lorenzo.
171
00:14:06,070 --> 00:14:08,240
Que Dios los bendiga
tu y tu
hermanos, Giovanni.
172
00:14:15,010 --> 00:14:19,100
Llora, amigo mío.
no hay vergüenza
en un corazón roto.
173
00:14:19,100 --> 00:14:21,150
Justo antes de que mi padre muriera,
174
00:14:21,220 --> 00:14:24,920
el monje Savonarola,
se negó a conceder
él la absolución.
175
00:14:27,360 --> 00:14:31,370
El pensamiento de papá
ardiendo en el infierno
hasta el fin de los tiempos...
176
00:14:31,710 --> 00:14:36,800
Un monje no puede condenar a un hombre.
Sólo Dios puede. Dios es justo.
177
00:14:36,860 --> 00:14:40,280
Él abrirá sus brazos
a Lorenzo y decirle:
178
00:14:40,350 --> 00:14:44,300
"Tú hiciste Florencia
un paraíso en la Tierra.
179
00:14:44,370 --> 00:14:46,440
"Ven, querida, y descansa".
180
00:14:48,280 --> 00:14:51,510
Debemos olvidarnos de nuestro sacerdocio.
intenciones para esta noche
181
00:14:51,580 --> 00:14:54,110
y celebrar el genio
de la vida de tu padre.
182
00:15:21,390 --> 00:15:23,260
ALEJANDRO:
Dulce amor de Jesús.
183
00:15:31,890 --> 00:15:36,070
deberíamos haber ido con
Giovanni a Florencia,
para el funeral de su padre.
184
00:15:36,140 --> 00:15:37,310
Él no nos quería.
185
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Quieres decir que él no me quería.
186
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
Seré honesto, Roma arroja
un extraño hechizo sobre ti.
187
00:15:47,780 --> 00:15:52,940
No Roma. Dondequiera que esté.
Siempre hay dos elementos
luchando dentro de mí.
188
00:15:53,010 --> 00:15:57,380
Bestia versus Arcángel.
La mayoría de las veces,
la bestia gana.
189
00:15:57,440 --> 00:15:59,800
Una bestia no tiene alma.
Tú haces.
190
00:16:01,900 --> 00:16:05,070
Mi alma está vacía.
191
00:16:05,140 --> 00:16:07,990
Alejandro, tengo
una confesión que hacer.
¿A mí?
192
00:16:07,990 --> 00:16:10,740
¿Lo has olvidado?
Yo, como tú, no lo soy.
todavía un sacerdote.
193
00:16:10,810 --> 00:16:13,590
No, pero eres un borracho.
y por lo tanto
mantén mi confianza.
194
00:16:13,660 --> 00:16:16,610
Lo más probable es que lo haga
simplemente olvídalo.
Así que habla libremente.
195
00:16:18,630 --> 00:16:22,540
estoy consumido por
la fiebre de la envidia.
196
00:16:22,540 --> 00:16:27,310
Mi hermano. nuestro amigo
de Medici. Su
las vidas están en movimiento.
197
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
El mio esta igual de estancado
como la basura
en Montesarchio.
198
00:16:30,110 --> 00:16:32,660
Eres obispo de Valencia.
Pero eso no es suficiente.
199
00:16:32,730 --> 00:16:34,950
Anhelo lo que tiene Juan.
200
00:16:35,020 --> 00:16:36,950
¿Su ducado?
¿O el cariño de Rodrigo?
201
00:16:37,020 --> 00:16:37,700
Ambos.
202
00:16:38,490 --> 00:16:39,640
Más.
203
00:16:44,610 --> 00:16:46,140
Otra cosa.
204
00:16:47,640 --> 00:16:50,210
¿Qué hace el profesor?
¿Decio enseña?
205
00:16:50,280 --> 00:16:52,330
A diferencia de la lujuria
pero muy parecido a la gula,
206
00:16:52,470 --> 00:16:55,250
la envidia se convierte en pecado
solo si actúas
ante el impulso.
207
00:16:55,250 --> 00:16:57,990
Pero como no voy a estar
¿envidioso? Juan logrará
grandeza en su vida.
208
00:16:58,060 --> 00:17:01,010
Tú también lo harás.
Por una ruta diferente.
209
00:17:01,080 --> 00:17:04,930
Cesare, contempla
el otro lado
de tus instintos.
210
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Consuelas a los enfermos,
los afligidos.
211
00:17:07,880 --> 00:17:13,000
Cuando tus emociones están en
comprueba, tu presencia es
calmante, nutritivo, espiritual.
212
00:17:15,340 --> 00:17:20,010
Independientemente de tus deseos,
tal vez seas sacerdote.
213
00:17:21,500 --> 00:17:25,420
Y si tu
el alma está vacía,
reponerlo.
214
00:17:25,480 --> 00:17:28,050
hacer restitución
a los que tienes
pecó contra.
215
00:17:33,760 --> 00:17:36,910
CÉSARE: Marcantonio,
debemos hablar.
216
00:17:39,680 --> 00:17:43,430
Maldito idiota.
217
00:17:43,500 --> 00:17:47,320
Aléjate de Colonna
propiedad o pondré la
el siguiente a través de tu cráneo.
218
00:17:47,390 --> 00:17:49,340
Marcantonio, te he hecho daño.
219
00:17:51,610 --> 00:17:53,790
Perdóname por
mis miserables pecados.
220
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
"¿Quién puede perdonar los pecados?
¿Pero sólo Dios?"
221
00:17:55,930 --> 00:17:58,960
¿Estoy en lo cierto?
sacerdote? Corre o muere.
222
00:17:59,030 --> 00:18:00,900
Estoy listo para morir.
223
00:18:00,970 --> 00:18:03,820
Si mi muerte termina
la disputa entre
los Colonna y los Borgia,
224
00:18:03,890 --> 00:18:05,240
Entonces sigue adelante y mátame.
225
00:18:09,240 --> 00:18:13,250
Disfruta de tu libertad, catalán,
para cuando el Papa Inocencio
yace en su tumba
226
00:18:13,310 --> 00:18:17,350
toda tu familia deberá
estar encadenado a las paredes de
la mazmorra más baja y oscura
227
00:18:17,420 --> 00:18:19,920
dentro del Castillo Sant'Angelo.
228
00:18:25,060 --> 00:18:27,660
Demasiado para
llenando mi alma.
229
00:18:34,400 --> 00:18:41,110
Madonna, te traigo
algunas fichas pequeñas
de mi profundo cariño.
230
00:18:42,790 --> 00:18:44,590
Perlas del mar.
231
00:18:49,280 --> 00:18:51,650
Oro de las montañas.
232
00:18:53,820 --> 00:18:56,420
Perfume del aire.
233
00:18:58,590 --> 00:19:04,330
Y sin embargo, veo que
todos los elementos palidecen
junto a tu hermosura.
234
00:19:27,540 --> 00:19:30,610
JUAN: Hermano, debemos hablar.
Date prisa, esto es importante.
235
00:19:30,680 --> 00:19:34,140
Sí, Juan. estoy seguro
estás en una misión
de suma urgencia.
236
00:19:36,450 --> 00:19:40,150
Allá. Cristóforo Castañea,
Conde de Castel Leona.
237
00:19:40,220 --> 00:19:42,450
Anoche tenía un secreto.
reunión con Mustafa Pasha.
238
00:19:42,520 --> 00:19:46,740
Un conde empobrecido
comparte una bebida con el
Embajador turco. ¿Entonces?
239
00:19:46,810 --> 00:19:51,280
Padishah Bajazet está ofreciendo
300.000 ducados al
hombre que mata a su hermano.
240
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
JUAN: Castanea tiene un título,
pero ninguna propiedad.
241
00:19:53,680 --> 00:19:55,820
Creo que planea
asesinar a Djem.
242
00:19:55,880 --> 00:19:59,520
tu me ayudaras
descubre la verdad,
frustrar la conspiración.
243
00:19:59,590 --> 00:20:03,940
¿Desde cuándo has estado?
interesado en turco
¿política? ¿O la verdad?
244
00:20:04,010 --> 00:20:07,960
Cesare, conozco tu valor,
incluso si nuestro tío no lo hace.
245
00:20:08,030 --> 00:20:10,660
Juntos podemos triunfar.
246
00:20:10,730 --> 00:20:12,770
Rodrigo nos bendecirá a ambos.
247
00:20:14,040 --> 00:20:19,170
Djem es más valioso para Roma,
y a nosotros los Borgia, vivos.
248
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
Luego, elabora rápidamente un plan.
249
00:20:21,990 --> 00:20:25,160
Simple. debemos
hacerse amigo de Castanea.
250
00:20:30,530 --> 00:20:32,200
Cuando Inocente expire,
251
00:20:32,270 --> 00:20:36,940
Tememos al próximo Papa
le dolerá la barriga por
otra cruzada.
252
00:20:37,010 --> 00:20:40,340
Y usa Djem como
un punto de reunión
contra Bajazet.
253
00:20:41,910 --> 00:20:43,480
(GIMIENDO)
254
00:20:48,790 --> 00:20:52,960
Nosotros los Borgia haríamos
cualquier cosa para mantener a Djem
de ganar poder.
255
00:20:53,020 --> 00:20:55,720
Por eso lo tenemos
bajo llave y candado.
256
00:20:55,790 --> 00:20:57,280
No te preocupes.
257
00:20:59,550 --> 00:21:00,750
Seguir. Ir.
258
00:21:06,220 --> 00:21:09,090
¿Por qué dices que no te preocupes?
259
00:21:09,160 --> 00:21:13,160
El Padishah tiene
me contrató para...
Disponer de su hermano.
260
00:21:16,030 --> 00:21:17,410
Excelente.
261
00:21:19,080 --> 00:21:21,220
¿Cómo?
262
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
voy a envenenar el pozo
que suministra el agua
al Palacio Apostólico.
263
00:21:26,320 --> 00:21:28,190
Envenenar el pozo.
264
00:21:28,260 --> 00:21:30,790
Pero entonces
tu tampoco lo seas
envenenando al Papa
265
00:21:30,860 --> 00:21:32,760
y todos los clérigos
¿Quiénes viven y trabajan allí?
266
00:21:32,830 --> 00:21:37,570
Su Santidad está casi
muerto de todos modos. En cuanto a la
Descansa, adiós.
267
00:21:37,640 --> 00:21:39,340
JUAN: Buen viaje,
de hecho.
268
00:21:40,820 --> 00:21:42,520
Ya es tarde.
269
00:21:45,930 --> 00:21:48,230
No. La habitación
te pertenece.
270
00:21:48,300 --> 00:21:50,960
Ya has pagado por...
No pagamos nada.
271
00:21:51,030 --> 00:21:52,560
Nuestra madre es propietaria de esta posada.
272
00:21:52,630 --> 00:21:55,400
Gracias.
273
00:21:55,470 --> 00:21:59,370
Por todo.
La cerveza, las mujeres,
la amistad.
274
00:21:59,440 --> 00:22:03,480
Cristoforo, te agradecemos.
doblemente por llevarnos
en tu confianza.
275
00:22:03,540 --> 00:22:08,010
Sabemos que tus fortunas
son bajos, pero no nobles
debería estar sin valet.
276
00:22:09,780 --> 00:22:13,370
Nuestro hombre Rudolfo le atenderá.
hasta el fin de tus días.
277
00:22:27,470 --> 00:22:32,770
Por que razon
¿Podrías ser tú?
¿Usando ese ceño fruncido?
278
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Bueno, continúa.
¿No eran las flores?
a su satisfacción?
279
00:22:36,740 --> 00:22:39,780
¿El vino no es de tu agrado?
280
00:22:39,850 --> 00:22:43,820
Don Gaspar...
Su comportamiento,
su arrogancia.
281
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Su interés en
Yo soy puramente como
un espejo de sí mismo.
282
00:22:46,920 --> 00:22:49,610
Los chicos maduran más
lentamente que las niñas.
283
00:22:49,670 --> 00:22:55,540
Pero ahora soy una mujer
y quiero un hombre de verdad,
No es un niño acicalado.
284
00:22:58,130 --> 00:23:00,650
Me niego a casarme con don Gaspare.
285
00:23:01,340 --> 00:23:03,670
(RISAS)
286
00:23:03,740 --> 00:23:10,280
Niña tonta, debes hacerlo.
Los documentos han sido
firmado por tu tío.
287
00:23:10,340 --> 00:23:14,310
no seré obligado
contraer matrimonio con
ese pavo real que se ama a sí mismo.
288
00:23:14,380 --> 00:23:18,020
Soy un Borgia.
Merezco algo mejor.
289
00:23:18,080 --> 00:23:23,590
No, te lo mereces
cualquier bendición
Su Eminencia os da.
290
00:23:32,820 --> 00:23:33,800
(Golpe de puerta)
291
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
esa no es la cara
de La Bella. Eso es
la cara del infierno.
292
00:23:40,820 --> 00:23:41,910
Tu sobrina.
293
00:23:42,010 --> 00:23:43,210
(GEMIDOS)
294
00:23:43,280 --> 00:23:44,910
Ella se niega a casarse
Don Gaspare.
295
00:23:45,610 --> 00:23:47,260
¿Por qué motivo?
296
00:23:47,330 --> 00:23:50,380
Ella lo encuentra indeseable
y exige más
marido guapo.
297
00:23:50,450 --> 00:23:53,640
Don Gaspare es uno
de los más guapos
hombres jóvenes en Europa.
298
00:23:53,700 --> 00:23:57,070
Más importante aún, este partido
ha sido sancionado
por el rey Fernando de España.
299
00:23:59,310 --> 00:24:04,580
mi amor, lo hago
no tengo tiempo
por trivialidades.
300
00:24:04,650 --> 00:24:07,930
Por favor, solucione este problema.
301
00:24:08,000 --> 00:24:10,740
Usa tus artimañas para
convencer a la chica.
302
00:24:17,240 --> 00:24:18,410
(LLAMANDO A LA PUERTA)
303
00:24:19,780 --> 00:24:21,610
Disculpe, Su Eminencia.
304
00:24:21,680 --> 00:24:25,780
Palabra del Vaticano.
Su Santidad es mera
horas desde la muerte.
305
00:24:31,840 --> 00:24:35,850
DOCTOR: La fiebre
acelera. al igual que los
dolores en su abdomen.
306
00:24:35,910 --> 00:24:39,300
Una vieja cicatriz en
su pierna derecha tiene
roto abierto.
307
00:24:39,370 --> 00:24:41,900
He hecho todo lo que puedo.
308
00:24:41,970 --> 00:24:45,670
He calentado la habitación
selló las ventanas para
suda la fiebre.
309
00:24:46,360 --> 00:24:47,860
No hay esperanza.
310
00:24:47,920 --> 00:24:49,690
¿Estás absolutamente seguro?
311
00:25:06,390 --> 00:25:09,060
Cuando Inocencio muere,
los campesinos se irán
en un alboroto.
312
00:25:09,130 --> 00:25:10,300
¿Fortificaremos nuestro palacio?
313
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Definitivamente.
314
00:25:11,870 --> 00:25:14,670
Cualquier cardenal
controla el tesoro
315
00:25:14,740 --> 00:25:18,770
controla lo que sea
el cardenal se sienta a continuación
Trono de San Pedro.
316
00:25:18,840 --> 00:25:21,640
Si Orsini lo hace,
luego lo hace Borgia.
317
00:25:21,710 --> 00:25:25,140
FRANCESC: Orsini debe duplicar
la Guardia Papal en
Castillo Sant'Angelo.
318
00:25:25,210 --> 00:25:28,650
No. Sería
mejor tener nuestro
propios hombres en su lugar.
319
00:25:28,720 --> 00:25:31,420
También debemos estacionar
nuestro Bravia por el Vaticano.
320
00:25:31,480 --> 00:25:33,820
Dile a Juan que se arme.
el consigliere
y mueve Djem
321
00:25:33,890 --> 00:25:35,720
a la habitación secreta
encima de la Sixtina.
322
00:25:36,420 --> 00:25:37,570
(MULTITUD CLAMANDO)
323
00:25:41,480 --> 00:25:44,510
quiero un tirador
en cada ventana.
324
00:25:44,580 --> 00:25:47,320
Tú, toma cinco hombres
al techo.
Yo estoy a cargo, hermano.
325
00:25:47,380 --> 00:25:50,740
Vete, maldita sea, ahora.
Sí, señor.
326
00:25:50,800 --> 00:25:55,520
Ella dice que me llevo
con aire de importancia?
Por supuesto que sí.
327
00:25:55,590 --> 00:25:56,830
Soy un de Procida.
328
00:25:56,890 --> 00:26:00,000
Yo gobernaré Almenara
y Aversa algún día.
329
00:26:00,060 --> 00:26:04,450
Sí, pero ¿quieres
comparte tu trono con
¿Una mujer que te aborrece?
330
00:26:04,520 --> 00:26:06,550
Como mi madre hace con mi padre.
331
00:26:06,650 --> 00:26:09,600
Un gesto romántico
calentará el corazón de Lucrezia.
332
00:26:09,670 --> 00:26:11,570
Le di perlas, oro...
333
00:26:11,640 --> 00:26:12,980
La riqueza no es romance.
334
00:26:13,040 --> 00:26:15,310
El romance es para tontos y poetas.
335
00:26:15,380 --> 00:26:19,980
El romance es el precursor
de seducción.
336
00:26:20,050 --> 00:26:22,890
¿Ya has probado una mujer?
337
00:26:22,950 --> 00:26:25,640
Te lo aseguro, Lucrezia es
listo para convertirse en uno.
338
00:26:25,710 --> 00:26:29,730
Pero una mujer necesita romance
una mujer anhela la seducción.
339
00:26:31,440 --> 00:26:36,350
Por el bien de tu
propios deseos, cortejala.
340
00:26:36,420 --> 00:26:37,920
Disminuye tu arrogancia
341
00:26:37,980 --> 00:26:43,590
y te encontrarás a ti mismo
con sobradas razones para fanfarronear.
342
00:26:52,470 --> 00:26:54,900
Tienes que ir a
la capilla de inmediato.
343
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
(LLAMANDO A LA PUERTA)
344
00:27:00,420 --> 00:27:02,190
No.
Perdona la intrusión.
345
00:27:02,260 --> 00:27:05,760
La ciudad está alborotada,
aun así no pude parar
pensando en ti.
346
00:27:05,830 --> 00:27:07,430
No, esto es incorrecto.
347
00:27:07,500 --> 00:27:11,730
por favor solo uno
momento, señora,
la duración de un latido del corazón.
348
00:27:16,770 --> 00:27:20,940
Hasta el día maravilloso
cuando pueda besar tus labios.
349
00:27:31,320 --> 00:27:33,690
CESARE: Debemos
Defiende este muro, aquí.
JUAN: Esta pared es más...
350
00:27:33,760 --> 00:27:36,490
Mira a quien encontré
merodeando.
351
00:27:38,200 --> 00:27:40,900
Grillo, ¿qué te trae por aquí?
352
00:27:40,960 --> 00:27:43,200
Ustedes dos deben venir.
Mamá se está muriendo.
353
00:27:44,700 --> 00:27:46,470
No podemos irnos los dos, no ahora.
354
00:27:46,540 --> 00:27:50,140
Mira, nuestras defensas
están en su lugar.
No hay nada que hacer más que esperar,
355
00:27:50,210 --> 00:27:51,610
y tu eres mas
el sanador que yo.
356
00:27:51,680 --> 00:27:54,130
Cuando Castanea hace su
actuar contra Djem,
¿Me lo harás saber?
357
00:27:54,190 --> 00:27:56,030
Por supuesto.
358
00:27:57,960 --> 00:27:59,330
¿Quieres que lo haga?
venir contigo?
No.
359
00:27:59,400 --> 00:28:01,230
Asegúrate de que el Bravia
en el tejado no están borrachos.
360
00:28:06,990 --> 00:28:13,680
"Legamos
los 148.000 ducados
en el tesoro papal
361
00:28:13,750 --> 00:28:17,620
"a nuestro amado hijo,
Franceschetto."
362
00:28:17,680 --> 00:28:22,690
"Otorgamos a
cardenal juliano
della Rovere
363
00:28:23,790 --> 00:28:27,930
"las claves del
Castillo de Sant'Angelo."
364
00:28:28,000 --> 00:28:34,670
"Mis queridos hermanos,
Les suplico a todos que elijan
alguien mejor que yo
365
00:28:34,730 --> 00:28:37,340
"como mi sucesor."
366
00:28:37,400 --> 00:28:41,340
Firmado Inocencio VIII,
de ese nombre, 19 de julio,
367
00:28:42,360 --> 00:28:45,640
1492.
368
00:28:48,620 --> 00:28:50,880
19 de julio.
369
00:28:50,950 --> 00:28:53,950
Cambió su testamento
hace cinco días?
370
00:28:54,020 --> 00:28:56,260
¿Qué diferencia hace eso?
371
00:28:56,320 --> 00:28:58,860
Durante los últimos cinco
días, apenas tiene
conocido su propio nombre.
372
00:28:58,930 --> 00:29:02,230
hay testigos
eso confirmará su
estado de ánimo saludable.
373
00:29:02,300 --> 00:29:03,960
Yo, por mi parte.
374
00:29:04,030 --> 00:29:07,630
Si hacemos lo inocente
pregunta, el tesoro papal
se agotará.
375
00:29:07,700 --> 00:29:10,390
Nos ruega que elijamos
alguien mejor que el
376
00:29:10,450 --> 00:29:12,370
aun no se va
la pobre alma
un solo ducado.
377
00:29:12,440 --> 00:29:16,410
Borgia ya está
imaginándose a sí mismo
llevando la tiara.
378
00:29:16,480 --> 00:29:20,310
no habrá dinero
para quien sea el próximo,
usted pescadero.
379
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
Cállate, catalán.
380
00:29:22,750 --> 00:29:27,600
Quieres el castillo
Sant'Angelo gobernado por
¿Este sodomita genovés?
381
00:29:28,910 --> 00:29:30,290
(GEMIDO)
382
00:29:35,930 --> 00:29:37,430
(AMBOS GIMIENDO)
383
00:29:38,760 --> 00:29:39,800
Juliano.
384
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
(GIULIANO JADEANDO)
385
00:29:47,770 --> 00:29:49,310
(TODOS EXCLAMANDO)
386
00:29:50,910 --> 00:29:52,580
Detente.
387
00:29:52,640 --> 00:29:54,250
¿Qué es esto?
388
00:29:57,100 --> 00:30:00,200
Tal comportamiento
en presencia
del Papa?
389
00:30:00,790 --> 00:30:02,360
¡Desistir!
390
00:30:06,590 --> 00:30:10,760
Cada uno de ustedes se ha beneficiado
del reinado de mi padre.
391
00:30:10,830 --> 00:30:15,970
Si la última petición de un hombre
es sagrado, entonces el mandato de un Papa
debe ser doblemente así.
392
00:30:26,500 --> 00:30:30,130
Si della Rovere
toma posesión de
Castillo Sant'Angelo,
393
00:30:30,200 --> 00:30:32,600
Nosotros los Borgia estamos condenados.
394
00:30:32,670 --> 00:30:36,160
debemos mantener
Inocente vivo hasta
esta voluntad está rota.
395
00:30:36,170 --> 00:30:38,170
Y debemos asegurar
el tesoro papal.
396
00:30:38,240 --> 00:30:40,110
¿Cómo?
397
00:30:40,180 --> 00:30:44,380
Moviendo el oro y la plata
desde el Castillo Sant'Angelo
a un lugar secreto.
398
00:31:03,870 --> 00:31:06,440
¿Hablaste con Lucrecia?
¿Ella se negó?
399
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Sí.
400
00:31:13,180 --> 00:31:14,810
Excelencia, ayúdame.
401
00:31:26,860 --> 00:31:28,320
Mamá.
402
00:31:28,390 --> 00:31:30,730
Cesare, salva a mi familia.
403
00:31:33,410 --> 00:31:35,080
Necesitas aire fresco.
404
00:31:40,950 --> 00:31:42,220
¿Tiene el médico...?
405
00:31:42,290 --> 00:31:45,060
Dicen que hemos llegado demasiado lejos.
406
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
¿Dónde está Lucrecia?
407
00:31:47,080 --> 00:31:48,190
Ella estará aquí pronto.
408
00:31:49,030 --> 00:31:50,480
¿Rodrigo?
409
00:31:52,460 --> 00:31:55,300
goffy te necesito
ir a buscar a alguien.
410
00:31:55,370 --> 00:31:57,240
(TOS)
411
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
412
00:31:59,640 --> 00:32:00,810
Sí, señor.
413
00:32:12,120 --> 00:32:16,870
no deseo
para imponer pero tu
sentarse solo, como si estuviera perdido.
414
00:32:20,280 --> 00:32:25,830
Hemos tenido nuestros desacuerdos,
pero la diferencia en
Nuestras edades no son geniales.
415
00:32:25,900 --> 00:32:30,990
Y lo más importante,
conozco la alegria
y si, miedo
416
00:32:31,050 --> 00:32:33,190
de un compromiso de boda.
417
00:32:43,300 --> 00:32:45,020
Estoy perdido.
418
00:32:45,080 --> 00:32:47,670
Al principio encontré
Don Gaspare repulsivo.
419
00:32:47,840 --> 00:32:52,460
Con la cabeza sostenida
tan alto que pensé que
podría caer hacia atrás.
420
00:32:52,530 --> 00:32:56,600
Pero ahora, parte de
Yo soy tomado por él.
421
00:32:56,660 --> 00:33:00,700
Pero soy tan feo, ¿cómo puedo?
Don Gaspare posiblemente esté orgulloso
¿Que seré su esposa?
422
00:33:01,980 --> 00:33:05,870
No. Aceptó casarse conmigo.
únicamente por mi dote.
423
00:33:05,940 --> 00:33:09,090
Disparates.
eres una belleza
en proceso.
424
00:33:09,160 --> 00:33:12,090
Y nosotras las mujeres,
aunque tenemos
sin derechos ni privilegios,
425
00:33:12,130 --> 00:33:15,920
se puede utilizar para fines elevados
nuestra virginidad
426
00:33:15,980 --> 00:33:20,390
y más tarde, nuestra sexualidad.
427
00:33:20,450 --> 00:33:23,070
Oh, Señor, qué cosa decir.
428
00:33:23,140 --> 00:33:26,040
¿Estás en shock?
porque nunca has
Escuché tales palabras,
429
00:33:26,110 --> 00:33:29,210
o finges estar en shock
430
00:33:29,280 --> 00:33:31,750
porque sabes
en lo profundo de tu corazón
que hablo verdad?
431
00:33:32,580 --> 00:33:33,450
(RISAS)
432
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
Quizás seamos amigos.
433
00:33:38,070 --> 00:33:39,420
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
434
00:33:47,310 --> 00:33:48,580
(GIMIENDO)
435
00:33:49,620 --> 00:33:51,830
Papá, la comida te restaurará.
436
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
¿Qué podemos hacer, Dottore?
437
00:33:56,470 --> 00:33:58,520
tengo una manera de
alimentar a Su Santidad.
438
00:34:05,760 --> 00:34:08,570
Que mejor cura
que la leche materna?
439
00:34:31,040 --> 00:34:32,240
(AMAMANTANDO)
440
00:34:42,180 --> 00:34:44,620
Castanea, él está en camino.
al Vaticano?
441
00:34:44,690 --> 00:34:47,460
Sí. iré a contarle
tu hermano.
No.
442
00:34:47,520 --> 00:34:50,110
yo me ocuparé
de Castanea yo mismo.
443
00:35:00,100 --> 00:35:01,840
MENDIGO: Señor, ayúdeme.
444
00:35:17,340 --> 00:35:22,810
Habrá
un lugar para ti,
a mi lado
445
00:35:24,140 --> 00:35:25,640
en el cielo.
446
00:35:41,490 --> 00:35:42,600
Gracias.
447
00:35:45,200 --> 00:35:46,530
Gracias.
448
00:36:06,470 --> 00:36:08,540
Si guardo tu
familia, Excelencia,
449
00:36:08,600 --> 00:36:11,370
debes jurar que tu
usará tu influencia
con el papa
450
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
levantar la prohibición de
brujería, que es
no adoración al diablo,
451
00:36:14,510 --> 00:36:16,210
pero natural,
Remedios dados por Dios.
452
00:36:16,280 --> 00:36:18,950
Si, si, hablaré.
a Su Santidad.
453
00:36:19,020 --> 00:36:22,130
Pero si mi familia muere,
morirás también.
454
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
¿Juan?
455
00:36:38,020 --> 00:36:39,050
No.
456
00:36:49,500 --> 00:36:51,080
Judas.
457
00:36:53,380 --> 00:36:55,550
Somos un planeta de Judas.
458
00:37:09,920 --> 00:37:14,170
He contratado a un médico
un experto en las últimas
métodos médicos.
459
00:37:21,530 --> 00:37:23,000
¿Un judío?
460
00:37:23,060 --> 00:37:27,350
¿Un judío dentro del Vaticano?
Borgia, esto es un sacrilegio.
461
00:37:27,450 --> 00:37:30,420
lo que sea que pueda ser
hecho debe hacerse.
462
00:37:41,150 --> 00:37:42,100
(GIMIENDO)
463
00:37:48,070 --> 00:37:49,240
(ESTREMIZANDO)
464
00:37:55,810 --> 00:37:58,510
¿Qué en el nombre?
del Cristo resucitado
estas haciendo?
465
00:37:58,580 --> 00:37:59,720
Curando a tu familia.
466
00:37:59,780 --> 00:38:00,880
¿Excrementos?
467
00:38:00,950 --> 00:38:02,050
De cerdos.
468
00:38:02,120 --> 00:38:03,690
estas cubriendo
mi madre en la mierda?
469
00:38:05,120 --> 00:38:06,690
Eres un idiota ignorante.
470
00:38:06,760 --> 00:38:10,380
mi familia debería ser
tratado con oro potable,
con agua regia, ámbar gris,
471
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
no las heces de los cerdos.
472
00:38:12,340 --> 00:38:15,410
Si eres intelectual
las curas funcionan,
¿Por qué enviar por mí?
473
00:38:15,480 --> 00:38:18,780
Excreta extrae la toxina
afuera y tiene muchos
otros poderes curativos.
474
00:38:18,850 --> 00:38:22,920
yo mismo me baño
semanalmente en mierda y
mi piel es perfecta.
475
00:38:33,180 --> 00:38:34,350
(Jadeos)
476
00:38:34,420 --> 00:38:37,850
Tú los curarás, bruja,
o te daré de comer a los cerdos.
477
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
(GIMIENDO)
478
00:38:48,880 --> 00:38:55,050
Ahí estás,
un ducado cada uno para el uso
de la sangre de tu hijo.
479
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
(GRITANDO)
480
00:39:16,540 --> 00:39:18,210
¡No! ¡No!
481
00:39:23,180 --> 00:39:24,650
(GEMIDO)
482
00:39:24,720 --> 00:39:25,750
(Golpe de puerta)
483
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Dios tenga piedad de mí.
484
00:39:27,050 --> 00:39:29,090
No, no creo que lo haga.
485
00:39:29,160 --> 00:39:34,030
Aquí abajo estás
tan lejos de Dios
misericordia como cualquier hombre puede serlo.
486
00:39:34,090 --> 00:39:36,860
Pero es posible que todavía
ser bendecido por
misericordia Borgia
487
00:39:36,930 --> 00:39:41,150
si revelas
¿Quién más está involucrado?
en esta conspiración.
488
00:39:41,150 --> 00:39:44,490
Por favor. Déjame ir.
Déjame ir, Juan.
489
00:39:44,550 --> 00:39:45,590
Dame un nombre.
490
00:39:45,660 --> 00:39:50,340
Juan. Juan.
Juan. Juan. Juan.
491
00:39:51,510 --> 00:39:52,710
Juan, déjame ir.
492
00:39:52,780 --> 00:39:54,040
Dame un nombre.
493
00:39:54,110 --> 00:39:55,950
(GRITANDO)
494
00:39:56,580 --> 00:39:58,180
Juan. Juan.
495
00:39:58,250 --> 00:39:59,630
JUAN: ¡Dime quiénes están involucrados!
496
00:39:59,700 --> 00:40:03,070
Lo haré. Lo haré.
Vuelve, lo haré.
497
00:40:15,050 --> 00:40:16,640
Los tres chicos están muertos.
498
00:40:18,190 --> 00:40:19,490
¿Pero funcionó la cura?
499
00:40:21,690 --> 00:40:22,780
Ah, bueno.
500
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
Pague al judío en su totalidad.
501
00:40:26,550 --> 00:40:27,210
(GRITANDO)
502
00:40:30,030 --> 00:40:34,190
CESARE: Guardián de nuestra
almas y cuerpos,
sanador de los enfermos,
503
00:40:34,250 --> 00:40:39,090
ayudante de aquellos
en su agonía,
ruega por nosotros.
504
00:40:39,160 --> 00:40:44,210
San Miguel el
Arcángel, guardián de
nuestras almas y cuerpos,
505
00:40:44,280 --> 00:40:47,500
sanador de los enfermos,
ayudante de aquellos en...
506
00:40:47,570 --> 00:40:48,680
César.
507
00:40:50,070 --> 00:40:51,240
Mamá.
508
00:40:57,440 --> 00:41:00,100
Goffredo.
La fiebre ha
ha sido roto.
509
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
Gracias a Dios...
510
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
Y a ti.
511
00:41:04,420 --> 00:41:06,850
has trabajado
Un milagro, César.
512
00:41:06,920 --> 00:41:08,720
Los milagros son mitos.
513
00:41:08,790 --> 00:41:11,610
Ésta fue la magia de la ciencia.
514
00:41:11,670 --> 00:41:17,130
¿Ottaviano? ¿Hermano?
¿Por qué Ottaviano no despierta?
515
00:41:30,890 --> 00:41:32,560
La segunda muerte.
516
00:41:41,040 --> 00:41:42,390
No.
517
00:41:43,020 --> 00:41:44,060
No.
518
00:41:44,120 --> 00:41:45,490
Te lo ruego. No.
519
00:41:46,940 --> 00:41:48,080
(LLORANDO)
520
00:41:48,140 --> 00:41:49,740
Debías curar a los tres.
521
00:41:49,810 --> 00:41:50,880
(Tartamudeo)
522
00:41:50,950 --> 00:41:52,480
Te lo advertí.
523
00:41:53,950 --> 00:41:55,230
Guardias, agarren a la bruja.
524
00:41:56,320 --> 00:41:58,950
(RESPIRACIÓN FUERTE)
525
00:41:59,020 --> 00:42:03,720
Cuando miraste
el futuro, ¿viste?
¿A ti mismo como la tercera muerte?
526
00:42:04,460 --> 00:42:05,460
(ASFIXIA)
527
00:42:07,650 --> 00:42:11,280
Una maldición para ti.
Condenación eterna.
528
00:42:29,050 --> 00:42:33,490
CÉSARE: Padre Nuestro
que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
529
00:42:33,560 --> 00:42:38,290
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la Tierra
como es en el Cielo.
530
00:42:38,360 --> 00:42:42,830
Danos hoy nuestro
pan de cada día, y perdona
nosotros nuestras ofensas,
531
00:42:44,020 --> 00:42:47,050
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,
532
00:42:47,120 --> 00:42:50,990
y no nos guíes
en la tentación, pero
líbranos del mal.
533
00:42:51,060 --> 00:42:52,160
Amén.
534
00:42:54,790 --> 00:42:55,830
(Jadeando)
535
00:42:58,530 --> 00:42:59,530
(GIMIENDO)
536
00:43:12,700 --> 00:43:15,630
SACERDOTE: Bendito José,
patrono de los moribundos,
537
00:43:15,700 --> 00:43:20,640
te recomiendo el alma
de este fiel servidor,
Papa Inocencio,
538
00:43:20,700 --> 00:43:23,500
en su agonía
que bajo tu
protección,
539
00:43:23,570 --> 00:43:26,510
(Susurros INDISTINTOS)
él puede ser preservado
de las artimañas del diablo,
540
00:43:26,580 --> 00:43:30,560
y que él pueda
ser encontrado digno de
entra en el gozo eterno.
541
00:43:30,630 --> 00:43:33,960
A través del mismo
Cristo Nuestro Señor. Amén.
542
00:44:14,360 --> 00:44:15,710
¿Agua?
543
00:44:17,280 --> 00:44:18,940
No, gracias, Eminencia.
544
00:44:20,950 --> 00:44:22,280
Beber.
545
00:44:23,630 --> 00:44:25,820
Dije que no.
546
00:44:25,880 --> 00:44:28,950
No, detente. Detener. Detener.
547
00:44:33,990 --> 00:44:35,390
El agua está envenenada.
548
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
Ahora ¿cómo sabrías eso?
549
00:45:05,340 --> 00:45:06,410
Viejo amigo.
550
00:45:06,480 --> 00:45:08,340
Levántate, Franceschetto.
551
00:45:08,410 --> 00:45:12,450
Tal comportamiento es impropio
para el hijo de un Papa.
552
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
Te lo ruego, Juan, sálvame.
553
00:45:18,390 --> 00:45:22,060
Debes decirle a tu
tio que estaba trabajando
en secreto contigo
554
00:45:22,120 --> 00:45:26,640
para descubrir la conspiración,
pretendiendo unirse
Mustafa Pasha y Castanea.
555
00:45:26,710 --> 00:45:30,560
Por supuesto.
Estaría feliz de
miente en tu nombre.
556
00:45:33,040 --> 00:45:37,220
Especialmente si el
300.000 ducados que recibiste
del embajador turco
557
00:45:37,290 --> 00:45:39,410
encontró su camino
en los Borgia
cuenta bancaria.
558
00:45:41,010 --> 00:45:42,990
enviaré el dinero
de una vez.
559
00:45:43,060 --> 00:45:44,750
y el de tu padre
testamento anterior?
560
00:45:46,930 --> 00:45:48,250
Restaurado.
561
00:45:50,420 --> 00:45:51,640
¿Puedo ir?
562
00:45:51,700 --> 00:45:52,720
Mmm.
563
00:45:57,730 --> 00:46:00,160
Franceschetto.
564
00:46:00,230 --> 00:46:03,300
hay uno mas
elemento insignificante.
Tu esposa.
565
00:46:05,530 --> 00:46:07,440
Magdalena de Médicis.
566
00:46:11,720 --> 00:46:14,980
estaré lejos
desde mi casa
mañana por la tarde.
567
00:46:15,040 --> 00:46:16,830
Excelente.
568
00:46:16,900 --> 00:46:20,700
¿Quién sabe, Franceschetto?
tu padre aún puede recuperarse
569
00:46:21,630 --> 00:46:24,400
y luego podrás cortarme el cuello.
570
00:46:25,560 --> 00:46:27,540
(RISAS)
571
00:46:28,860 --> 00:46:32,430
te quiero allí mañana
para ver morir a Castanea.
572
00:46:35,600 --> 00:46:36,520
(MULTITUD CLAMANDO)
573
00:46:43,870 --> 00:46:45,110
(MULTITUD BURLANDO)
574
00:46:56,020 --> 00:46:58,090
Un crimen terrible
575
00:46:58,150 --> 00:47:03,140
ha sido intentado
sobre la persona bendita
de nuestro Sumo Pontífice
576
00:47:03,210 --> 00:47:07,780
y un príncipe extranjero,
que es huésped en nuestra ciudad.
577
00:47:07,850 --> 00:47:09,920
Un crimen empeorado,
578
00:47:09,980 --> 00:47:14,120
para el perpetrador
conspiró con los paganos
579
00:47:14,190 --> 00:47:17,390
quien contamina el nombre
de Cristo en Tierra Santa.
580
00:47:17,460 --> 00:47:23,560
Deja que Christoforo Castanea
estar condenado por una eternidad.
581
00:47:23,630 --> 00:47:28,070
Y Juan Borgia,
elogiado por todos
verdaderos creyentes.
582
00:47:29,150 --> 00:47:30,720
(Multitud aclamando)
583
00:47:54,780 --> 00:47:55,810
(GRITANDO)
584
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
(Multitud aclamando)
585
00:48:09,960 --> 00:48:10,890
(GRITANDO)
586
00:48:22,340 --> 00:48:24,370
MULTITUD: Muere, muere, muere.
587
00:48:24,440 --> 00:48:26,260
Muere, muere, muere.
588
00:48:36,220 --> 00:48:37,790
La cuarta muerte.
589
00:48:39,820 --> 00:48:41,370
Brujas.
590
00:48:42,110 --> 00:48:43,540
Paganos.
591
00:48:45,040 --> 00:48:49,600
Esta enfermedad es una maldición,
592
00:48:49,660 --> 00:48:53,900
que me ha puesto una bruja.
593
00:48:53,970 --> 00:48:56,370
PAPA INOCENTE: Destruir...
594
00:48:56,440 --> 00:48:59,980
Abogado, ¿dónde está el testamento?
595
00:49:00,040 --> 00:49:01,610
PAPA INOCENTE: Destruir...
596
00:49:05,920 --> 00:49:11,120
No, no, no,
Para, imbécil.
597
00:49:26,900 --> 00:49:28,500
(RESPIRACIÓN FUERTE)
598
00:50:01,300 --> 00:50:02,300
(Jadeos)
599
00:50:02,370 --> 00:50:03,370
(Riéndose)
600
00:50:12,360 --> 00:50:13,460
¿Eminencia?
601
00:50:15,400 --> 00:50:18,450
Según la leyenda,
esta lanza dio
poder sobrenatural
602
00:50:18,460 --> 00:50:22,810
a Constantino el Grande,
Justiniano, Carlomagno.
603
00:50:22,880 --> 00:50:25,960
Los Colonna tienen
colocaron su bravi
en el Ponte Adriano
604
00:50:26,030 --> 00:50:28,580
y avanzar hacia Ponte Sisto.
605
00:50:28,650 --> 00:50:32,430
Debemos partir de inmediato
o estaremos atrapados
este lado del Tíber.
606
00:50:32,500 --> 00:50:36,090
hoy es el aniversario
de la muerte de mi hermano.
607
00:50:36,160 --> 00:50:39,390
estoy perseguido por el
Pensé en él muriendo
solo, en el exilio,
608
00:50:40,460 --> 00:50:42,510
mientras yo permanecía en Roma.
609
00:50:42,580 --> 00:50:45,430
¿Con qué frecuencia
torturarte a ti mismo?
610
00:50:45,500 --> 00:50:48,570
Si hubieras abandonado la ciudad,
nunca lo habrías hecho
se le ha permitido regresar.
611
00:50:50,990 --> 00:50:53,490
no me iré de aquí ahora
612
00:50:53,510 --> 00:50:55,420
hasta que he visto
que el Papa está muerto.
613
00:51:02,330 --> 00:51:06,580
(HABLANDO LATÍN)
614
00:51:39,050 --> 00:51:41,700
PAPA INOCENTE:
Estoy rodeado de llamas.
615
00:51:43,140 --> 00:51:50,060
Estoy rodeado de llamas.
616
00:51:51,730 --> 00:51:57,640
Rodeado de llamas.
617
00:52:24,700 --> 00:52:30,470
Inocencio VIII de aquel
nombre, Sumo Pontífice de
la única iglesia verdadera,
618
00:52:30,540 --> 00:52:35,810
el primero entre los hombres,
la altura y la cumbre
de la raza humana
619
00:52:35,870 --> 00:52:38,180
moribundus, mortuus.
620
00:52:42,280 --> 00:52:48,120
Giovanni Battista Cibo,
Giovanni Battista Cibo,
621
00:52:48,190 --> 00:52:50,720
Giovanni Battista Cibo.
622
00:53:44,080 --> 00:53:46,680
La quinta, la muerte definitiva.
623
00:53:49,180 --> 00:53:51,480
No, no el último.
624
00:53:51,550 --> 00:53:54,990
Los campesinos, creyendo que,
como hijos de Dios,
625
00:53:55,050 --> 00:53:58,390
son los herederos de la riqueza
de su Santo Padre,
626
00:53:58,460 --> 00:54:01,020
robarán todo lo que puedan.
627
00:54:01,090 --> 00:54:04,900
Desde el ansia romana de saqueo
nunca está satisfecho,
628
00:54:04,960 --> 00:54:09,300
la turba atacará
los palacios de cada
cardenal en Roma.
629
00:54:09,750 --> 00:54:10,840
(GRITANDO)
630
00:54:21,560 --> 00:54:23,460
Pronto vendrán aquí.
631
00:54:40,380 --> 00:54:43,150
Como ha sido cierto
desde el principio,
632
00:54:43,220 --> 00:54:48,860
el valor de un ser humano
la vida vale mucho menos
que su peso en oro.
633
00:54:57,770 --> 00:54:59,430
Debemos partir.